Em là gì giữa bề bộn đời anh? - Bùi Tuyết Nhung

Nhặt được bài thơ của mình trên một trang web cá nhân tôi vừa bực vừa vui. Bực vì tam sao thất bản mất hết cả vẫn điệu của bài thơ nhưng vui vì có người chịu khó dịch thơ mình sang tiếng khác.

Em là gì giữa bề bộn đời anh? - Bùi Tuyết Nhung

Em biết gọi anh thế nào đây?
Là bạn? Là anh? Hay là gì khác?
Và trong anh trời ơi! Em không biết!
Em là gì giữa bề bộn đời anh?

Gọi thế nào cho thỏa nỗi riêng chung
Để không ai khổ tâm không ai thấy mình có lỗi?
Tất cả tại cuộc đời cuộc đời tự cho mình rộng rãi
Nhưng cuộc đời có chứa nổi mình đâu?

Không thể gọi đích danh ta là gì của nhau
Đau lòng em đau lòng anh đau lòng người tội lắm!
Nhưng em nghĩ cuộc đời này sâu rộng
Sâu rộng đến vô cùng nên lạc mất hai ta.

=================================================

 

How can I call you?

How can I call you?
A friend? A lover? Or something else?
What s in your mind -  how can I know?
What am I in your messy life?

How can I call you - for our own satisfaction
So that no one feel guilty no one feel hurt?
That is life - for life is thought to be generous
Yet not generous enough to satisfy itself.

We still can t call what we are to each other
My feeling hurts yours hurts everybody hurts
For I think life is too enormous
Too enormous for us to lose each other.

http://mouse2409.blogs.friendster.com/my_blog/2007/06/em_l_g_gia_b_bn.html

Trường Phi Bảo

Em là gì giữa bề bộn đời anh?

Em biết thơ chị Nhung từ bài thơ "Em là gì giữa bề bộn đời anh?" bài thơ chị gợi trong lòng em bao nhiêu mạch cảm xúc rất vui lại được đến nhà thăm chị. Chúc chị một năm mới nhiều hạnh phúc đầy niềm vui phát tài phát lộc và vạn sự như ý. Thân ái!

Trường Phi Bảo

Em là gì giữa bề bộn đời anh?
Là nỗi nhớ của miền sâu thăm thẳm?
Là yêu thương của ngày sau gởi gắm?
Hay chỉ là một thoáng đến xôn xao?

Em là gì? chỉ là bạn thôi sao?
Hoặc giả dụ một người anh quen biết
Từng có thời vâng! có thời mãnh liệt!
Đã yêu anh như em của bây giờ.

Thôi đừng gọi tên ai khác trong mơ
Em ghen đấy! và vực ngờ nữa đấy!
Cuộc đời nhỏ mà "cái tôi" lớn vậy
Hãy cho em phút kiêu hãnh ngước nhìn

Cứ thật lòng đừng có mãi nín thinh
Em muốn nghe từ bao điều trăn trở
Dẫu chúng mình có duyên không có nợ
Em vẫn cười thỏa mãn với niềm đau

Cuối cùng thì mình là gì của nhau?
Là tình nhân sau đôi lần chăn gối?
Là vợ chồng tháng năm dài tiếp nối?
Cũng có thể là mệt mỏi đọa đày!

Em bình tĩnh nghe sự thật phơi bày
Em sẵn sàng ôm khổ ải trần gian
Chỉ cần anh noí rõ những đa mang
Em là chi trong bộn bề cuộc sống?

Em là gì giữa bề bộn đời anh?
Em là gì? em là gì? anh hở!

1-4-2007

*Thơ Bùi Tuyết Nhung

nguyễn hồng nhung

Thank you vì cái giao điện đẹp . Nhiều lúc tao không biết mình sẽ sống vì cái gì ở phía trước . Đôi khi thấy mình tồn tại cũng chẳng để làm gì . Nghĩ thế rồi tao lại mong trong cuộc sống của mày sớm có thêm một đứa trẻ . Mặc dù khi có nó rồi mày sẽ bận bịu và không còn có thể quan tâm nhiều đến tao được nữa.

BTN

Gửi singlemom

Cảm ơn em đã thích bài thơ chị viết. Chị không bực mình vì thấy nó trên blogs của người khác mà hơi bực vì mọi người chép sai chữ làm mất vần điệu của bài thơ.

singlemom

Hi

Chào chị

Trong blog của em cũng có bài thơ này của Chị. Chị ơi đừng bực mình khi thấy bài thơ này trên blog của em nhé vi thật sự là em rất thích. Em biết bài thơ này cũng khá lâu rồi.

Cám ơn chị nhiều.